2
00:03:30,441  -->  00:03:31,817
സാമുവൽ?

3
00:03:33,527  -->  00:03:35,112
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ...

4
00:03:35,571  -->  00:03:36,947
എവിടെ പോയാലും

5
00:03:37,656  -->  00:03:39,158
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോ?

6
00:03:40,534  -->  00:03:41,952
സാമുവൽ!

7
00:04:32,964  -->  00:04:34,042
മുറിക്കുക!

8
00:04:35,762  -->  00:04:36,971
രംഗം നിർത്തുക!

9
00:04:37,231  -->  00:04:39,567
ഞാൻ കട്ട് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

10
00:04:40,161  -->  00:04:41,496
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

11
00:04:43,902  -->  00:04:44,918
കെവിൻ.

12
00:04:44,945  -->  00:04:46,655
ടൺ... നമുക്ക് തുടരാം
അടുത്ത സീനിലേക്ക്.

13
00:04:46,700  -->  00:04:49,495
ഇത് നീക്കുക സുഹൃത്തുക്കളെ!
ക്ലോസപ്പ് ഷോട്ടുകൾക്കായി നമുക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം!

14
00:04:49,520  -->  00:04:51,038
ക്യാമറ ഉരുളുന്നത് നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.

15
00:04:51,063  -->  00:04:53,274
നമുക്ക് അടുത്ത സീനിലേക്ക് കടക്കാം.

16
00:04:53,299  -->  00:04:54,708
അടുത്ത സീൻ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞങ്ങൾ ക്ലോസ് അപ്പുകൾ ചെയ്യും!

17
00:04:54,733  -->  00:04:56,585
എല്ലാം ശരിയാക്കുക
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

18
00:04:56,610  -->  00:04:59,421
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അടുത്തത് കടുത്ത ഷോട്ടുകൾ.

19
00:04:59,446  -->  00:05:01,991
ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ ശേഷം,
എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

20
00:05:02,016  -->  00:05:04,810
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഹോട്ടലിൽ, ശരിയാണോ?

21
00:05:04,995  -->  00:05:07,123
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കിട്ടിയേക്കാം
വീണ്ടും പൈറേറ്റഡ്, സംവിധായകൻ.

22
00:05:07,148  -->  00:05:11,026
ഇത് ഒരു പോൺ സൈറ്റിൽ സ്ക്രീൻ ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് മുമ്പ്.

23
00:05:11,051  -->  00:05:12,977
അതിനെന്താ കാര്യം?

24
00:05:13,002  -->  00:05:14,395
ഇന്ന് എല്ലാ സിനിമകളും പൈറേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

25
00:05:14,420  -->  00:05:16,630
എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ഒരു ഫയർവാൾ മറികടക്കാൻ,

26
00:05:16,655  -->  00:05:18,966
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട!

27
00:05:19,008  -->  00:05:21,719
- എനിക്ക് ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരാളെ വേണം!
- കെവിൻ! നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണോ?

28
00:05:21,744  -->  00:05:23,429
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണോ?

29
00:05:23,454  -->  00:05:25,855
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നല്ല ചൂടാണ്,
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

30
00:05:32,318  -->  00:05:35,707
റിഹേഴ്സൽ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

31
00:05:36,449  -->  00:05:38,326
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:05:38,351  -->  00:05:39,441
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

33
00:05:42,491  -->  00:05:44,269
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!
അടുത്ത സെറ്റ് തയ്യാറാക്കുക!

34
00:05:44,712  -->  00:05:46,449
- അടുത്ത സെറ്റ്!
- അടുത്ത സെറ്റ് തയ്യാറാക്കുക!

35
00:05:51,599  -->  00:05:53,642
കെവിൻ സാർ! എനിക്ക് എടുക്കാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ?

36
00:05:53,667  -->  00:05:54,560
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

37
00:05:54,585  -->  00:05:58,756
കെവിനോട് പിന്നീട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
അവൻ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കട്ടെ.

38
00:05:58,781  -->  00:06:01,091
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.

39
00:06:01,116  -->  00:06:03,019
നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ വരാനിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രോജക്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

40
00:06:04,178  -->  00:06:06,805
ഇപ്പോൾ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
ആദ്യം ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:06:07,324  -->  00:06:08,407
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

42
00:06:08,432  -->  00:06:10,601
നിങ്ങളും കാസിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ നിരവധി സിനിമാ പ്രോജക്ടുകൾ.

43
00:06:10,626  -->  00:06:13,145
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ,
അതോ ഒരുമിച്ച് ആറാമത്തെ സിനിമയോ?

44
00:06:13,495  -->  00:06:16,202
ഇത് എനിക്ക് അമിതമായി മാറുകയാണ്.
എനിക്ക് വിരസത തോന്നിത്തുടങ്ങി.

45
00:06:16,227  -->  00:06:17,237
നന്നായി...

46
00:06:17,262  -->  00:06:20,504
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഹിറ്റാണ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

47
00:06:21,457  -->  00:06:22,464
ശ്ശോ.

48
00:06:22,488  -->  00:06:24,156
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഇതാ അവൾ വരുന്നു...

49
00:06:25,950  -->  00:06:28,577
ഹായ്, കെവിൻ!
ഹായ്, ഡയറക്ടർ!

50
00:06:29,323  -->  00:06:31,533
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ
ഈ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കണോ?

51
00:06:31,658  -->  00:06:33,535
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും വിസ്കിയുണ്ട്.

52
00:06:33,874  -->  00:06:36,121
അതിനൊപ്പം ഓടിച്ചാൽ മതി.

53
00:06:36,949  -->  00:06:38,254
വരൂ, ദയവായി?

54
00:06:41,423  -->  00:06:42,949
യായ്!

55
00:06:42,974  -->  00:06:44,068
സംവിധായകരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?

56
00:06:44,093  -->  00:06:46,971
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

57
00:06:46,996  -->  00:06:49,012
ബൈ, ഡയറക്ടർ!
നന്ദി!

58
00:06:49,340  -->  00:06:50,557
നന്ദി, സംവിധായകൻ!

59
00:06:53,452  -->  00:06:54,912
കെവിൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

60
00:06:54,937  -->  00:06:56,519
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

61
00:07:05,456  -->  00:07:06,544
ഹലോ?

62
00:07:07,363  -->  00:07:09,032
കെവിൻ!

63
00:07:09,057  -->  00:07:11,912
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

64
00:07:12,119  -->  00:07:14,139
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാറായി.

65
00:07:14,164  -->  00:07:16,058
കെവിൻ, നിങ്ങൾ യാത്രാ സമയം പറഞ്ഞു
രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

66
00:07:16,083  -->  00:07:17,476
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

67
00:07:17,501  -->  00:07:21,012
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അച്ഛൻ്റെ അത്ഭുതം, ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

68
00:07:21,037  -->  00:07:24,410
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു.

69
00:07:24,435  -->  00:07:28,254
വേഗത്തിലാക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കെവിൻ!

70
00:07:28,279  -->  00:07:30,629
ശരി, ശരി.
കാണാം, വിട.

71
00:07:30,654  -->  00:07:32,114
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

72
00:07:34,625  -->  00:07:37,836
ഹേയ്, മാക്സ്!
എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

73
00:07:40,441  -->  00:07:41,942
അത് പുറത്തുണ്ട്,

74
00:07:42,735  -->  00:07:44,153
ഗാരേജിൽ.

75
00:08:06,774  -->  00:08:08,732
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ വളരെ ഭംഗിയുള്ള കാറാണിത്!

76
00:08:09,354  -->  00:08:11,806
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശ രേഖകൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

77
00:08:11,831  -->  00:08:13,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളത്?

78
00:08:15,011  -->  00:08:16,095
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യൂ!

79
00:08:16,952  -->  00:08:21,957
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഓർക്കുക
കവല, വലത്തേക്ക് തിരിയുക,

80
00:08:21,982  -->  00:08:23,317
- എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക-
- എനിക്കറിയാം.

81
00:08:25,336  -->  00:08:26,419
കെവിൻ!

82
00:08:26,740  -->  00:08:28,575
ദയവായി പോകരുത്!

83
00:08:34,994  -->  00:08:37,497
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

84
00:08:37,849  -->  00:08:39,392
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

85
00:08:41,739  -->  00:08:42,802
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

86
00:08:42,827  -->  00:08:43,833
പിന്നെ നീയോ?

87
00:08:43,858  -->  00:08:44,865
നീയും അതുപോലെ!

88
00:08:44,890  -->  00:08:46,350
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

89
00:09:17,028  -->  00:09:18,548
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

90
00:09:18,877  -->  00:09:20,879
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?

91
00:09:50,654  -->  00:09:54,366
- ആർക്കിടെക്റ്റ്!
- എഞ്ചിനീയർ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

92
00:09:54,723  -->  00:09:58,374
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനിയും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ!

93
00:09:58,426  -->  00:10:00,660
എഞ്ചിനീയർ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

94
00:10:00,685  -->  00:10:01,686
നന്ദി.

95
00:10:03,125  -->  00:10:05,724
ഹായ് അങ്കിൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ!

96
00:10:06,458  -->  00:10:07,501
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനം ഇതാ!

97
00:10:07,526  -->  00:10:08,819
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ സ്ഥാപിക്കാം.

98
00:10:08,864  -->  00:10:13,577
- അമ്മായി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ!

99
00:10:19,016  -->  00:10:20,058
ഹായ്!

100
00:10:20,534  -->  00:10:21,910
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

101
00:10:21,935  -->  00:10:24,438
വളരെ നന്ദി.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

102
00:10:26,815  -->  00:10:28,066
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

103
00:10:28,490  -->  00:10:29,526
എനിക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,

104
00:10:29,551  -->  00:10:32,304
പക്ഷെ അവൻ കുറച്ചു മുമ്പ് പറഞ്ഞു
അവൻ വഴിയിലാണെന്ന്.

105
00:10:33,300  -->  00:10:35,511
ആ കുട്ടിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
എന്നോട് ബഹുമാനമില്ല.

106
00:10:37,743  -->  00:10:39,161
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് വരും.

107
00:10:39,332  -->  00:10:40,376
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

108
00:10:40,401  -->  00:10:42,903
ആ കുട്ടി എൻ്റെ മകൻ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും.

109
00:10:44,541  -->  00:10:45,751
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

110
00:10:51,298  -->  00:10:53,425
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

111
00:12:24,051  -->  00:12:25,102
ഷിറ്റ്!

112
00:12:26,097  -->  00:12:27,098
ശപിക്കുക!

113
00:14:31,565  -->  00:14:33,317
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

114
00:14:48,837  -->  00:14:50,255
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

115
00:14:51,030  -->  00:14:52,906
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:14:53,239  -->  00:14:55,242
ഇനിയും നിൽക്കരുത്.

117
00:14:55,531  -->  00:14:56,658
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

118
00:15:20,029  -->  00:15:21,072
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

119
00:15:21,689  -->  00:15:22,766
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

120
00:15:23,904  -->  00:15:25,322
ഇതാ കുറച്ച് ഫോറസ്റ്റ് ടീ.

121
00:15:25,747  -->  00:15:28,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും

122
00:15:28,283  -->  00:15:30,173
പിന്നീട് സുഖമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

123
00:15:33,616  -->  00:15:34,728
ഇത് എന്താണ്?

124
00:15:35,115  -->  00:15:36,659
അതൊരു സാംബോങ് ഇലയാണ്.

125
00:15:37,432  -->  00:15:39,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

126
00:15:40,305  -->  00:15:41,359
ഇതും അതുപോലെ?

127
00:15:41,938  -->  00:15:42,963
അതെ.

128
00:15:49,955  -->  00:15:51,040
കുടിക്കൂ.

129
00:15:51,699  -->  00:15:54,001
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇത് പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്.

130
00:15:54,950  -->  00:15:56,451
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

131
00:15:56,766  -->  00:15:58,226
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് കുറച്ച് ചൂടാണ്.

132
00:15:59,009  -->  00:16:00,064
മുന്നോട്ടുപോകുക.

133
00:16:08,193  -->  00:16:10,195
അത് അങ്ങനെ തന്നെ രുചിച്ചറിയണം.

134
00:16:10,766  -->  00:16:11,852
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

135
00:16:12,639  -->  00:16:14,099
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും.

136
00:16:16,248  -->  00:16:18,750
കുറച്ച് കഴിക്കൂ,
അത് നിങ്ങളെ ബലഹീനതയിൽ നിന്ന് തടയും.

137
00:16:29,206  -->  00:16:31,875
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ,
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

138
00:16:32,472  -->  00:16:33,515
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

139
00:16:34,425  -->  00:16:36,009
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കാൻ സഹായിക്കും.

140
00:16:49,443  -->  00:16:50,608
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

141
00:16:53,076  -->  00:16:54,286
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

142
00:16:55,224  -->  00:16:56,308
എനിക്കൊപ്പം.

143
00:16:59,439  -->  00:17:01,571
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

144
00:17:03,458  -->  00:17:05,460
ഡ്യൂൺ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

145
00:17:05,700  -->  00:17:07,410
എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

146
00:17:07,728  -->  00:17:09,271
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള വാഴപ്പഴം വേണോ?

147
00:17:10,969  -->  00:17:12,512
ഇത് പോഷകങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

148
00:17:12,702  -->  00:17:13,787
എവിടെ...

149
00:17:15,322  -->  00:17:16,573
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

150
00:17:17,712  -->  00:17:20,048
അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
എൻ്റെ സെൽഫോൺ കണ്ടെത്തണോ?

151
00:17:20,152  -->  00:17:21,570
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

152
00:17:22,691  -->  00:17:24,443
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു സെൽഫോണിനെക്കുറിച്ച്.

153
00:17:25,194  -->  00:17:26,863
അധികം ചലിക്കരുത്.

154
00:17:27,222  -->  00:17:28,849
അവൻ എവിടെയാണ്?

155
00:17:29,539  -->  00:17:31,016
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

156
00:17:31,569  -->  00:17:33,488
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:17:34,398  -->  00:17:35,508
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:17:37,182  -->  00:17:39,430
അവൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

159
00:17:39,969  -->  00:17:41,969
കുറേക്കാലമായി അങ്ങനെയാണ്.

160
00:17:42,471  -->  00:17:44,640
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

161
00:17:58,974  -->  00:18:00,652
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങട്ടെ
പകരം സെൽഫോൺ?

162
00:18:00,912  -->  00:18:03,706
എനിക്കൊന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
എല്ലാവരും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

163
00:18:05,847  -->  00:18:07,914
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

164
00:18:08,118  -->  00:18:10,615
- എന്ത്?
- ഇതൊരു വിദൂര സ്ഥലമാണ്.

165
00:18:11,492  -->  00:18:13,910
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

166
00:18:15,575  -->  00:18:19,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്.

167
00:18:19,281  -->  00:18:21,176
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ,

168
00:18:21,289  -->  00:18:25,085
ഡ്യൂൺ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ലഭിക്കാൻ.

169
00:18:30,558  -->  00:18:32,894
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക,
പിന്നെ കുറച്ചു സമയം വിശ്രമിക്കൂ.

170
00:18:33,259  -->  00:18:35,829
- പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

171
00:18:39,328  -->  00:18:40,746
വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:18:40,976  -->  00:18:43,103
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

173
00:18:43,383  -->  00:18:45,093
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

174
00:18:48,879  -->  00:18:50,214
സൌമ്യമായി, ഇപ്പോൾ.

175
00:19:53,227  -->  00:19:55,176
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

176
00:19:56,141  -->  00:19:57,238
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

177
00:20:01,474  -->  00:20:03,018
എളുപ്പം പോകൂ.

178
00:20:03,596  -->  00:20:04,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ സുഖമില്ല.

179
00:20:15,426  -->  00:20:17,136
സ്വയം തള്ളരുത്, ശരി?

180
00:20:22,202  -->  00:20:23,328
ഇവിടെ.

181
00:20:24,178  -->  00:20:25,363
ആദ്യം ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

182
00:20:28,987  -->  00:20:30,071
മുന്നോട്ടുപോകുക.

183
00:20:30,440  -->  00:20:32,053
സൂക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ചൂടാണ്.

184
00:20:37,221  -->  00:20:38,764
വിചിത്രമായ രുചി എന്താണ്?

185
00:20:39,057  -->  00:20:40,767
ഇവ ലഗുണ്ടി ഇലകളാണ്.

186
00:20:41,241  -->  00:20:44,395
മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

187
00:20:46,567  -->  00:20:47,860
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

188
00:20:49,458  -->  00:20:51,251
- ഞാനോ?
- അതെ.

189
00:20:51,981  -->  00:20:53,024
ഡയാൻ.

190
00:20:53,852  -->  00:20:54,853
ഡയാൻ?

191
00:20:54,878  -->  00:20:56,338
ഡി-ആൻ.

192
00:20:56,937  -->  00:20:57,996
ഡയാൻ.

193
00:20:58,136  -->  00:20:59,136
അതെ.

194
00:20:59,489  -->  00:21:02,582
അമ്മയാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്
ഒരു പുരാണ ദേവതയിൽ നിന്ന്.

195
00:21:02,607  -->  00:21:04,809
അവളുടെ പേര് ഡയാൻ മസാലന്ത.

196
00:21:05,104  -->  00:21:10,067
പ്രണയത്തിൻ്റെയും പ്രസവത്തിൻ്റെയും ദേവത.

197
00:21:12,087  -->  00:21:13,922
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

198
00:21:13,947  -->  00:21:15,027
ദയാങ്.

199
00:21:15,178  -->  00:21:16,221
ദയാങ്.

200
00:21:16,246  -->  00:21:17,332
അതെ.

201
00:21:17,486  -->  00:21:22,199
അവൾക്ക് പേരിട്ടു
പർവതങ്ങളുടെ ദേവതയ്ക്ക് ശേഷം.

202
00:21:32,556  -->  00:21:33,640
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

203
00:21:35,150  -->  00:21:36,442
നിങ്ങൾ?

204
00:21:37,516  -->  00:21:38,559
സാമുവൽ.

205
00:21:38,720  -->  00:21:39,957
എൻ്റെ പേര് സാമുവൽ.

206
00:21:41,078  -->  00:21:42,370
സാമുവൽ?

207
00:21:46,739  -->  00:21:49,083
സാമുവൽ നിനക്ക് ശുഭദിനം.

208
00:21:51,986  -->  00:21:54,280
ഡിയാൻ, നിങ്ങൾക്കും ശുഭദിനം.

209
00:21:56,300  -->  00:21:57,543
അത് എനിക്ക് തരൂ.

210
00:21:57,857  -->  00:22:00,949
അവന് ഇപ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമില്ല,
അവൻ ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ വയ്യ.

211
00:22:11,853  -->  00:22:13,707
അവൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

212
00:22:13,732  -->  00:22:14,775
അതെ.

213
00:22:15,254  -->  00:22:17,920
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കി തരാം.

214
00:22:26,348  -->  00:22:27,891
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

215
00:23:17,293  -->  00:23:18,387
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

216
00:23:44,877  -->  00:23:45,922
ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് അത്?

217
00:23:45,947  -->  00:23:47,559
അതും ഡ്യൂണിൽ നിന്ന്.

218
00:25:07,445  -->  00:25:09,520
നിങ്ങൾ ഈ കാർ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

219
00:25:09,545  -->  00:25:12,799
അതെ സർ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

220
00:25:12,955  -->  00:25:19,878
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മഴ
ഈ പ്രദേശം തികച്ചും ചെളിക്കുളമാക്കി.

221
00:25:20,200  -->  00:25:22,577
ഈ പ്രദേശം നിങ്ങളുടെ സാധാരണ റൂട്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

222
00:25:23,101  -->  00:25:24,185
അതെ സർ.

223
00:25:24,612  -->  00:25:26,072
കാരണം...

224
00:25:27,216  -->  00:25:30,495
ഞാൻ മറുവശം കടന്നു പോയി...

225
00:25:30,559  -->  00:25:33,646
മഴ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുപാട് ചെളി.

226
00:25:34,238  -->  00:25:35,740
രക്തക്കറ കാണിക്കാമോ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്?

227
00:25:35,765  -->  00:25:40,887
നിൽക്കൂ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ രക്തമുണ്ട്, നോക്കൂ.

228
00:25:40,912  -->  00:25:42,497
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

229
00:25:42,725  -->  00:25:44,551
അതുമൂലം പാറയുടെ നിറം മാറിയിട്ടുണ്ട്.

230
00:25:46,288  -->  00:25:49,441
അത് കണ്ടപ്പോൾ,
വെറുതെ വിടുന്നതിനു പകരം

231
00:25:50,086  -->  00:25:52,088
ഞാൻ ബാരങ്കൈ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

232
00:25:52,113  -->  00:25:53,746
അപ്പോഴാണ് അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

233
00:25:55,889  -->  00:25:57,974
ഞാൻ സാധാരണ ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാറില്ല.

234
00:25:58,221  -->  00:26:00,598
ഈ പ്രദേശത്ത് വേറെ വീടുകളുണ്ടോ?

235
00:26:00,623  -->  00:26:01,699
ശരിക്കും അല്ല സാർ.

236
00:26:01,930  -->  00:26:03,515
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

237
00:26:03,540  -->  00:26:06,251
ആ പ്രദേശം നടീൽ പാടമാണ്.

238
00:26:06,387  -->  00:26:10,725
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് പരിചാരകൻ
അവിടെയുള്ള ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

239
00:26:11,412  -->  00:26:13,623
ഉടമ മനിലയിലാണ്,

240
00:26:13,888  -->  00:26:15,431
എന്നാൽ വളരെക്കാലമായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:26:15,700  -->  00:26:19,621
എനിക്ക് ശീലമായതിനാൽ
ചെളിയിൽ ജോലി,

242
00:26:20,034  -->  00:26:24,122
മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ മാത്രം-

243
00:26:24,147  -->  00:26:26,190
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

244
00:26:26,500  -->  00:26:27,684
ഈ കേസ് ലളിതമായിരിക്കണം.

245
00:26:27,709  -->  00:26:30,253
അവൻ്റെ കാർ റെക്കോർഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
കൂടാതെ ഒരു വിലാസം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

246
00:26:30,525  -->  00:26:32,785
ഫോൺ നമ്പറും ഉണ്ട്.

247
00:26:33,494  -->  00:26:34,645
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

248
00:26:34,847  -->  00:26:35,931
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

249
00:26:36,033  -->  00:26:38,494
അതാണ് വിഷയം.
ഈ ഭാഗത്ത് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

250
00:26:38,601  -->  00:26:40,603
നമുക്ക് പിന്നീട് നമ്പറിൽ വിളിക്കാം

251
00:26:40,628  -->  00:26:42,213
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ.

252
00:26:42,390  -->  00:26:44,684
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
ജില്ലാ ആശുപത്രിയുമായി

253
00:26:44,709  -->  00:26:47,462
സമീപത്തുള്ള ക്ലിനിക്കുകളും.

254
00:26:47,879  -->  00:26:49,839
ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം

255
00:26:49,864  -->  00:26:53,993
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അപകടം
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാവിലെ.

256
00:26:55,303  -->  00:26:58,806
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

257
00:26:59,140  -->  00:27:03,436
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു
ഈ സ്വത്തുക്കൾ നെൽവയലുകളാണ്.

258
00:27:03,461  -->  00:27:05,170
വീടുകൾ ദൂരെയാണ്
പരസ്പരം.

259
00:27:05,766  -->  00:27:06,934
എനിക്കറിയില്ല.

260
00:27:07,552  -->  00:27:11,305
ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന പ്രധാന പട്ടണത്തിലേക്ക്.

261
00:27:12,211  -->  00:27:15,214
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു-

262
00:27:15,239  -->  00:27:16,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സർ.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

263
00:27:17,259  -->  00:27:18,302
നന്ദി.

264
00:27:18,327  -->  00:27:20,496
നമ്പരിൽ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ.

265
00:27:20,889  -->  00:27:23,125
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
- ബോസ്!

266
00:27:24,180  -->  00:27:25,223
ഹേ, ബോസ്!

267
00:27:25,486  -->  00:27:26,779
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- ചീഫ്!

268
00:27:27,371  -->  00:27:28,889
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

269
00:27:28,914  -->  00:27:31,250
അതെ സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു.

270
00:27:57,982  -->  00:28:01,069
ഹേയ്! എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?

271
00:28:01,350  -->  00:28:03,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:28:04,578  -->  00:28:06,288
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

273
00:28:06,725  -->  00:28:08,060
ദയവായി.

274
00:28:12,476  -->  00:28:14,186
ഇരിക്കൂ.

275
00:28:26,388  -->  00:28:28,641
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
ഇവിടെ തനിയെ ജീവിക്കണോ?

276
00:28:29,939  -->  00:28:31,560
ഞാൻ സ്വന്തമല്ല.

277
00:28:31,945  -->  00:28:33,795
ഡ്യൂൺ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

278
00:28:37,405  -->  00:28:39,842
നീ ഇവിടം വിടുന്നില്ലേ?

279
00:28:40,978  -->  00:28:43,139
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

280
00:28:45,799  -->  00:28:47,037
ആദ്യം ചായ കുടിക്കൂ.

281
00:28:47,832  -->  00:28:50,928
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കും.

282
00:28:53,470  -->  00:28:54,943
ഞാൻ ഈ പാനീയം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

283
00:28:58,388  -->  00:29:00,140
രുചി സഹിച്ചാൽ മതി.

284
00:29:00,494  -->  00:29:02,115
ഇത് വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

285
00:29:05,401  -->  00:29:06,694
പകൽ സമയത്ത്...

286
00:29:07,412  -->  00:29:09,355
എന്താണ് നിങ്ങളെ പകൽ സമയത്ത് ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നത്?

287
00:29:09,410  -->  00:29:11,487
ഇത് പൂർണ്ണമായും മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും മാത്രമാണോ?

288
00:29:12,273  -->  00:29:15,738
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മൾ പണ്ട് മുതലുള്ള പുരാതന മനുഷ്യരാണ്.

289
00:29:17,194  -->  00:29:18,629
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

290
00:29:19,662  -->  00:29:21,247
രാത്രിയിൽ എങ്ങനെ?

291
00:29:21,631  -->  00:29:23,257
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:29:23,421  -->  00:29:25,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ ടിവി ഉണ്ട്,

293
00:29:25,786  -->  00:29:27,519
എന്നാൽ സ്റ്റേഷനുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

294
00:29:27,544  -->  00:29:30,041
എന്നിരുന്നാലും, ഡ്യൂൺ പഴയ ഡിവിഡികൾ വാങ്ങുന്നു

295
00:29:30,066  -->  00:29:32,004
പ്രധാന പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ അവിടെ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

296
00:29:33,794  -->  00:29:35,285
അതെല്ലാം പൈറേറ്റ് ചെയ്തതാണോ?

297
00:29:37,466  -->  00:29:39,720
ദയവായി കുടിക്കൂ.
അതെല്ലാം കുടിക്കുക.

298
00:29:41,534  -->  00:29:43,222
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

299
00:29:44,249  -->  00:29:45,876
ഇത് നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കും.

300
00:29:47,138  -->  00:29:48,139
എനിക്ക് മതി.

301
00:29:48,413  -->  00:29:49,831
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

302
00:29:52,432  -->  00:29:54,058
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

303
00:29:54,436  -->  00:29:55,854
എന്നെ പുറത്ത് കാണുമോ?

304
00:29:56,114  -->  00:29:58,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

305
00:29:59,486  -->  00:30:01,279
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

306
00:30:03,206  -->  00:30:04,958
എനിക്ക് സുഖം മതി.

307
00:30:04,983  -->  00:30:07,918
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

308
00:30:09,944  -->  00:30:11,028
തീർച്ചയായും.

309
00:30:14,710  -->  00:30:16,837
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

310
00:30:16,875  -->  00:30:18,949
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

311
00:30:24,762  -->  00:30:26,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

312
00:30:27,394  -->  00:30:28,937
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ സഹായിക്കൂ!

313
00:30:29,673  -->  00:30:31,842
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

314
00:30:34,626  -->  00:30:36,085
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

315
00:30:39,409  -->  00:30:41,494
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ
തൽക്കാലം.

316
00:30:41,888  -->  00:30:44,015
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.

317
00:30:44,935  -->  00:30:46,771
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

318
00:30:52,551  -->  00:30:54,344
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

319
00:30:56,460  -->  00:31:00,631
കെവിൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഷൂട്ട് മുതൽ.

320
00:31:00,962  -->  00:31:02,922
അവൻ ഹാജരില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സെറ്റിൽ?

321
00:31:03,008  -->  00:31:04,214
ഇല്ല മാഡം.

322
00:31:04,439  -->  00:31:08,276
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്?

323
00:31:08,566  -->  00:31:11,907
അതും ഞാനും കാരണം
മറ്റ് സെലിബ്രിറ്റികളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

324
00:31:11,980  -->  00:31:15,199
ഞാനും കെവിനും സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവനുവേണ്ടി വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രോജക്ട് ഉണ്ട്.

325
00:31:15,254  -->  00:31:17,857
അദ്ദേഹം ഈയിടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്,

326
00:31:17,882  -->  00:31:21,535
അതുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ച് സമയം എടുത്തെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

327
00:31:21,834  -->  00:31:24,086
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണ്?!

328
00:31:24,505  -->  00:31:27,633
അവന് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

329
00:31:27,658  -->  00:31:31,120
അവൻ മടങ്ങിവരും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

330
00:31:31,549  -->  00:31:32,628
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

331
00:31:32,817  -->  00:31:36,612
അവൻ വാക്ക് നൽകില്ല
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

332
00:31:37,293  -->  00:31:41,386
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

333
00:31:41,411  -->  00:31:43,777
കെവിൻ അത്ര സൗഹാർദ്ദപരമല്ല
ആരംഭിക്കാൻ,

334
00:31:43,802  -->  00:31:46,379
അതിനാൽ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

335
00:31:47,686  -->  00:31:49,021
ശരി, ഇതാണ് പ്ലാൻ.

336
00:31:49,347  -->  00:31:51,168
ആരോട് ചോദിച്ചാലും.

337
00:31:51,691  -->  00:31:54,209
അതാണ് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞത്...

338
00:31:54,234  -->  00:31:55,736
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കൂ!

339
00:31:55,761  -->  00:31:58,180
മറ്റുള്ളവർ ആരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തരാണ്!

340
00:31:58,205  -->  00:31:59,285
നന്മ.

341
00:32:04,460  -->  00:32:05,544
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

342
00:32:05,591  -->  00:32:08,010
അത് നിൻ്റെ മകൻ മറന്നുപോയി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്.

343
00:32:09,550  -->  00:32:11,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ നന്നായി അറിയാം.

344
00:32:11,619  -->  00:32:14,580
അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
അവന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

345
00:32:14,812  -->  00:32:17,022
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യണം
ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

346
00:32:17,691  -->  00:32:20,123
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എന്ത് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്?

347
00:32:20,787  -->  00:32:23,207
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:32:24,003  -->  00:32:26,144
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

349
00:32:26,168  -->  00:32:28,552
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

350
00:32:28,577  -->  00:32:31,580
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

351
00:32:31,739  -->  00:32:33,407
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

352
00:32:33,432  -->  00:32:35,511
എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെടാം!

353
00:32:35,536  -->  00:32:37,077
ഇപ്പോൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

354
00:32:37,102  -->  00:32:38,395
ഒപ്പം എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്,

355
00:32:38,420  -->  00:32:40,216
കാരണം നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടാൻ,

356
00:32:40,414  -->  00:32:43,250
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിടും!

357
00:32:43,275  -->  00:32:46,011
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

358
00:32:47,916  -->  00:32:50,508
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

359
00:32:50,533  -->  00:32:53,363
എന്നെ വിടൂ, നിർത്തൂ...

360
00:32:53,388  -->  00:32:55,175
ഡാർ ഇറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്!

361
00:32:57,416  -->  00:32:58,534
Hmph!

362
00:33:03,395  -->  00:33:06,190
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ, മിസ്റ്റർ റൊമേറോ.

363
00:33:06,215  -->  00:33:10,504
ഞങ്ങളുടെ സമീപത്ത് നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

364
00:33:10,529  -->  00:33:13,389
ആ കാർ ഇനി എനിക്കില്ല.
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

365
00:33:13,906  -->  00:33:19,078
എന്നിരുന്നാലും, കാർ രേഖകളിൽ
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു,

366
00:33:19,103  -->  00:33:21,369
കാർ ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

367
00:33:21,394  -->  00:33:23,144
അതൊന്നും ഇനി എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

368
00:33:23,292  -->  00:33:25,259
വ്യക്തിയുമായി ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ
ആരാണ് കാർ വാങ്ങിയത്,

369
00:33:25,284  -->  00:33:29,071
കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനായിരിക്കും
അവൻ്റെ പേരിലുള്ള രജിസ്ട്രേഷൻ.

370
00:33:29,096  -->  00:33:31,473
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ചെയ്തത്
എന്തായാലും കാർ വിൽക്കണോ?

371
00:33:32,047  -->  00:33:33,925
ഞാൻ അത് കെവിൻ പാസ്‌കവലിന് വിറ്റു.

372
00:33:34,200  -->  00:33:36,995
കെവിൻ പാസ്‌ക്വൽ?
അതാരാണ്?

373
00:33:37,597  -->  00:33:40,269
- കെവിൻ പാസ്‌ക്വൽ! നടൻ!
- കെവിൻ പാസ്‌ക്വൽ?

374
00:33:40,294  -->  00:33:42,183
തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി
കെവിൻ പാസ്‌കവലിനെ കാണാതായി.

375
00:33:42,223  -->  00:33:44,976
നടൻ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയിൽ

376
00:33:45,001  -->  00:33:48,425
Mabuhay സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

377
00:33:48,450  -->  00:33:50,379
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

378
00:33:50,404  -->  00:33:52,933
കെവിൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഷൂട്ടിൽ നിന്ന്

379
00:33:52,958  -->  00:33:57,464
'ഇലംഗ്' എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല ചിത്രത്തിന്.

380
00:33:57,489  -->  00:34:01,371
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കുക.

381
00:34:03,220  -->  00:34:07,542
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കെവിൻ പാസ്കൽ എവിടെയാണ്

382
00:34:07,643  -->  00:34:13,824
ദയവായി അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

383
00:34:14,376  -->  00:34:16,808
ശരി, സർ. വളരെ നന്ദി.

384
00:34:40,222  -->  00:34:42,362
സാമുവൽ!

385
00:34:42,584  -->  00:34:45,254
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

386
00:34:45,279  -->  00:34:47,386
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

387
00:34:47,473  -->  00:34:49,480
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

388
00:34:50,970  -->  00:34:53,066
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

389
00:34:53,900  -->  00:34:55,761
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:35:08,138  -->  00:35:09,222
ഇവിടെ.

391
00:35:09,270  -->  00:35:10,521
ഫോറസ്റ്റ് ടീ.

392
00:35:13,002  -->  00:35:14,712
ആ ചായ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

393
00:35:15,479  -->  00:35:16,939
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം!

394
00:35:20,142  -->  00:35:21,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കപ്പുച്ചിനോ ഇല്ലേ?

395
00:35:21,996  -->  00:35:23,205
അതോ എസ്പ്രെസോ?!

396
00:35:24,820  -->  00:35:26,029
ലാറ്റെ?!

397
00:35:26,054  -->  00:35:27,222
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

398
00:36:12,097  -->  00:36:15,644
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാർ.

399
00:36:15,912  -->  00:36:18,066
ഞങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

400
00:36:18,924  -->  00:36:21,802
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് റെക്കോർഡുകൾ കാരണം
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടെത്തി

401
00:36:21,827  -->  00:36:23,699
മറ്റൊരാളുടേതായിരുന്നു.

402
00:36:30,836  -->  00:36:34,423
നമ്മുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

403
00:36:35,660  -->  00:36:37,222
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ കേസ് തുടരാൻ?

404
00:36:38,481  -->  00:36:41,526
ഞങ്ങൾ കാറിന് മറ്റൊരു രൂപം നൽകും.

405
00:36:41,995  -->  00:36:46,707
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തുള്ളവരോട് ചോദിക്കും
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

406
00:36:48,103  -->  00:36:49,410
ആളുകളോട് ചോദിക്കണോ?

407
00:36:49,435  -->  00:36:51,968
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തില്ല?

408
00:36:52,031  -->  00:36:53,043
എന്നോട് പറയൂ!

409
00:36:53,584  -->  00:36:55,002
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.

410
00:36:55,027  -->  00:36:59,823
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രികളിൽ വരെ എത്തി
പ്രദേശത്തെ ക്ലിനിക്കുകളും.

411
00:37:01,160  -->  00:37:02,201
എന്ത്?

412
00:37:02,513  -->  00:37:04,223
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ലേ?

413
00:37:04,497  -->  00:37:06,746
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

414
00:37:06,771  -->  00:37:08,355
വെറുതെ വിടൂ!

415
00:37:08,380  -->  00:37:09,141
അവിശ്വസനീയം!

416
00:37:09,166  -->  00:37:12,544
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ഇതിൻ്റെ നേരത്തെ!

417
00:37:12,569  -->  00:37:15,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല?

418
00:37:16,106  -->  00:37:17,524
എൻ്റെ വീട് വിടൂ!

419
00:37:17,549  -->  00:37:18,918
നീ എന്താ...

420
00:37:18,943  -->  00:37:20,403
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

421
00:37:20,469  -->  00:37:23,555
ഞാൻ പോകട്ടെ!

422
00:44:33,838  -->  00:44:35,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

423
00:44:43,078  -->  00:44:48,966
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

424
00:44:50,085  -->  00:44:51,497
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

425
00:44:52,743  -->  00:44:55,872
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇട്ടോളാം
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.

426
00:44:56,046  -->  00:44:58,341
കൂടാതെ, മഴയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാം
ആദ്യം ലഘൂകരിക്കാൻ.

427
00:45:15,737  -->  00:45:17,885
അവിടെ മരങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

428
00:45:18,046  -->  00:45:20,526
ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും
ഡ്യൂൺ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

429
00:45:20,949  -->  00:45:23,768
സ്റ്റാർ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്,
ചക്ക, അവോക്കാഡോ...

430
00:45:24,511  -->  00:45:27,339
അവിടെ,
നിങ്ങൾ വാഴ മരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

431
00:45:27,364  -->  00:45:28,448
അവർ എല്ലാ തരത്തിലും വരുന്നു!

432
00:45:28,473  -->  00:45:33,268
ലതുണ്ടൻ, ലകതൻ,
സബ, സെനോറിറ്റ.

433
00:45:34,089  -->  00:45:35,104
സെനോറിറ്റ?

434
00:45:35,152  -->  00:45:36,382
ചെറിയ ഇനം.

435
00:45:36,605  -->  00:45:38,607
അവ വിരലുകൾ പോലെ ചെറുതാണ്
ഒരു യുവതിയുടെ.

436
00:45:38,632  -->  00:45:40,276
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ സെനോറിറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

437
00:45:42,738  -->  00:45:46,034
ആ പ്രദേശത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഓർക്കിഡുകൾ കണ്ടെത്തും.

438
00:45:46,188  -->  00:45:48,690
അവിടെ വാലിങ്ങ്, കന്നുകാലികൾ.

439
00:45:49,156  -->  00:45:50,650
ഹൈബ്രിഡ് തരങ്ങളും ഉണ്ട്.

440
00:45:50,854  -->  00:45:55,690
അവ സാധാരണയായി അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:45:56,120  -->  00:45:57,222
അവർ വന്യമായ പോലെ?

442
00:45:57,247  -->  00:45:58,276
അതെ.

443
00:46:01,101  -->  00:46:02,857
എന്താണത്?
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

444
00:46:03,783  -->  00:46:05,169
ഓ, അത്?

445
00:46:06,801  -->  00:46:07,915
അതൊരു ശ്മശാനഭൂമിയാണ്.

446
00:46:09,492  -->  00:46:10,568
ഒരു ശ്മശാനം?

447
00:46:10,741  -->  00:46:11,783
അതെ.

448
00:46:12,755  -->  00:46:17,216
അവിടെയാണ് ഡ്യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ
അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുകയായിരുന്നു.

449
00:46:18,451  -->  00:46:20,094
പക്ഷേ നമ്മൾ മാത്രം
അതിനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

450
00:46:23,011  -->  00:46:25,847
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

451
00:46:25,872  -->  00:46:28,436
അതെ. പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

452
00:46:29,022  -->  00:46:30,146
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

453
00:46:31,178  -->  00:46:34,942
ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം,
അവൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

454
00:46:36,858  -->  00:46:39,075
അവനും നിന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ലേ?

455
00:46:39,465  -->  00:46:41,879
നിൽക്കൂ, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

456
00:46:42,607  -->  00:46:45,675
ശരി... ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

457
00:46:45,700  -->  00:46:46,755
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടോ?

458
00:47:00,840  -->  00:47:02,094
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

459
00:47:09,370  -->  00:47:10,370
വരിക.

460
00:47:23,506  -->  00:47:24,548
അവർ ആരാണ്?

461
00:47:25,494  -->  00:47:27,126
അവർ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

462
00:47:29,345  -->  00:47:31,540
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:47:33,167  -->  00:47:34,611
അവർ ഒളിവിലാണ്.

464
00:49:06,653  -->  00:49:07,821
നന്ദി.

465
00:49:09,242  -->  00:49:12,203
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

466
00:49:12,534  -->  00:49:13,619
നമുക്ക് പോകണോ?

467
00:52:06,408  -->  00:52:07,868
സാമുവൽ...

468
00:57:56,730  -->  00:57:57,753
ഡയാൻ...

469
00:57:58,168  -->  00:58:00,963
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

470
00:58:32,966  -->  00:58:34,259
നന്ദി.

471
00:58:42,488  -->  00:58:44,490
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

472
00:58:49,838  -->  00:58:52,591
തരാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം.

473
00:58:52,707  -->  00:58:54,834
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ രൂപം തരുന്നുണ്ടോ?

474
00:58:59,209  -->  00:59:01,066
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ!

475
00:59:10,449  -->  00:59:13,285
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു എന്ന്.

476
00:59:13,674  -->  00:59:15,636
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

477
00:59:20,853  -->  00:59:23,160
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

478
00:59:23,324  -->  00:59:25,868
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

479
00:59:31,006  -->  00:59:32,143
കെവിൻ?

480
01:00:07,451  -->  01:00:09,464
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കുറെ കാലമായി.

481
01:00:12,995  -->  01:00:14,080
ഇത് എന്താണ്?

482
01:00:15,628  -->  01:00:18,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

483
01:00:18,921  -->  01:00:20,172
ഇവയെല്ലാം.

484
01:00:20,852  -->  01:00:22,562
ഡ്യൂൺ ഇവ എനിക്ക് തന്നു.

485
01:00:22,910  -->  01:00:25,397
കാരണം അത് അവനറിയാം
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

486
01:00:25,991  -->  01:00:28,159
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി.

487
01:00:31,587  -->  01:00:34,132
അതായിരുന്നു വിധി
നിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

488
01:00:34,887  -->  01:00:37,181
അതായിരുന്നു വിധി
ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ വന്നതാണ്.

489
01:00:37,567  -->  01:00:39,277
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു...

490
01:00:39,302  -->  01:00:40,386
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

491
01:00:40,411  -->  01:00:41,538
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!

492
01:00:45,264  -->  01:00:47,308
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും!

493
01:00:47,333  -->  01:00:49,714
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും,
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

494
01:00:49,739  -->  01:00:51,284
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ജീവിതമുണ്ട്.

495
01:00:51,520  -->  01:00:54,148
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വരുന്നതിന് മുമ്പ്

496
01:00:54,173  -->  01:00:55,612
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
അതാണ് പ്രധാനം...

497
01:00:55,797  -->  01:00:57,443
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

498
01:00:57,468  -->  01:01:00,284
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

499
01:01:00,415  -->  01:01:01,823
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

500
01:01:02,339  -->  01:01:04,758
നീ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റി!

501
01:01:06,557  -->  01:01:08,893
എന്നിരുന്നാലും, എന്ത്
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം...

502
01:01:10,356  -->  01:01:11,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

503
01:01:11,919  -->  01:01:15,284
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ദയവായി പോകരുത്.

504
01:01:15,309  -->  01:01:16,769
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

505
01:01:17,016  -->  01:01:18,684
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല!

506
01:01:20,449  -->  01:01:25,412
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും!

507
01:01:26,018  -->  01:01:27,270
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കും!

508
01:01:27,295  -->  01:01:29,751
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം!

509
01:01:29,776  -->  01:01:31,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും!

510
01:01:31,894  -->  01:01:34,438
ചായ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം!

511
01:01:34,463  -->  01:01:35,766
നിൻ്റെ ആ നശിച്ച ചായ!

512
01:01:36,423  -->  01:01:38,925
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ നശിച്ച ചായയിലേക്ക്!

513
01:01:39,849  -->  01:01:41,309
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക!

514
01:01:44,126  -->  01:01:46,727
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണമെന്നു മാത്രം.

515
01:01:46,867  -->  01:01:48,786
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
- മതി.

516
01:01:48,811  -->  01:01:51,021
- എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം...
- മതി!

517
01:01:51,046  -->  01:01:52,587
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

518
01:01:55,564  -->  01:01:58,192
പോകരുത്! ഇല്ല!

519
01:02:38,720  -->  01:02:40,013
എന്നെ അഴിക്കുക!

520
01:02:40,434  -->  01:02:41,623
ഞാൻ പോകട്ടെ!

521
01:02:42,630  -->  01:02:44,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

522
01:02:45,146  -->  01:02:47,440
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
ഇനി മുതൽ.

523
01:02:47,549  -->  01:02:49,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

524
01:02:49,647  -->  01:02:52,650
ഡ്യൂൺ എന്തും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

525
01:02:53,113  -->  01:02:55,616
അവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

526
01:02:55,641  -->  01:02:59,067
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

527
01:02:59,440  -->  01:03:01,920
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

528
01:03:01,945  -->  01:03:03,154
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

529
01:03:23,342  -->  01:03:26,772
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

530
01:06:03,522  -->  01:06:06,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?

531
01:06:06,944  -->  01:06:08,128
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല...

532
01:06:08,153  -->  01:06:11,288
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
നാളെ വരെ.

533
01:06:11,351  -->  01:06:13,943
ഓ, അതെ!

534
01:06:28,121  -->  01:06:29,170
ബ്രോ!

535
01:06:29,912  -->  01:06:31,131
സഹോദരാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

536
01:06:31,156  -->  01:06:33,408
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ അതിൽ വശീകരിച്ചു!
അവളാണ് ഇത് ആഗ്രഹിച്ചത്!

537
01:06:33,433  -->  01:06:34,476
ശപിക്കുക!

538
01:06:35,059  -->  01:06:36,099
ഹേയ്!

539
01:06:40,756  -->  01:06:42,325
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

540
01:06:42,350  -->  01:06:43,411
എന്തുകൊണ്ട്?

541
01:06:44,834  -->  01:06:45,871
അതുകൊണ്ട്?

542
01:06:46,248  -->  01:06:49,501
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

543
01:06:50,166  -->  01:06:52,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നാവ് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്!

544
01:06:57,410  -->  01:07:00,204
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

545
01:07:01,232  -->  01:07:04,268
നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?

546
01:07:04,293  -->  01:07:08,130
മുന്നോട്ടുപോകുക!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനായി പോകുക!

547
01:08:18,533  -->  01:08:20,285
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

548
01:08:21,828  -->  01:08:25,289
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്?

549
01:08:25,521  -->  01:08:28,482
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

550
01:08:30,711  -->  01:08:32,472
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

551
01:08:34,184  -->  01:08:35,894
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

552
01:08:52,274  -->  01:08:53,941
ആളുകൾ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

553
01:08:53,966  -->  01:08:55,479
തികച്ചും വിദൂര പ്രദേശമാണ്.

554
01:08:59,227  -->  01:09:01,089
തോക്കിൻ്റെ മകൻ,
ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ഇല്ല.

555
01:09:01,931  -->  01:09:02,979
സർ!

556
01:09:03,859  -->  01:09:04,933
സർ!

557
01:09:05,590  -->  01:09:06,815
സുപ്രഭാതം, സർ!

558
01:09:08,181  -->  01:09:09,479
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

559
01:09:12,110  -->  01:09:16,331
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

560
01:09:23,209  -->  01:09:24,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

561
01:09:28,726  -->  01:09:31,261
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമ നിങ്ങളാണോ?

562
01:09:33,420  -->  01:09:37,393
നമുക്ക് അകത്ത് വരാം
ചുറ്റും നോക്കണോ?

563
01:09:44,208  -->  01:09:45,751
നമുക്ക് ഇനിയും അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

564
01:09:45,776  -->  01:09:47,347
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുണ്ട്.

565
01:09:47,372  -->  01:09:49,419
ഈ പ്രദേശത്തെ വീടുകൾ
വളരെ അകലത്തിലാണ്.

566
01:09:55,534  -->  01:09:56,628
ശരി, എങ്കിൽ.

567
01:09:57,607  -->  01:10:01,903
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം സ്വീകരിക്കുക,

568
01:10:01,928  -->  01:10:04,347
ദയവായി ഇത് ബാരങ്കേയിൽ അറിയിക്കുക.

569
01:10:06,143  -->  01:10:07,157
ശരി, എങ്കിൽ.

570
01:10:08,183  -->  01:10:09,611
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

571
01:10:11,772  -->  01:10:13,607
നിനക്ക് ഇതൊന്നും ക്ഷമയില്ല.

572
01:10:15,190  -->  01:10:18,128
ആ പയ്യൻ ഊമയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തത്?

573
01:10:18,153  -->  01:10:19,488
ഒരുപക്ഷേ.

574
01:10:22,094  -->  01:10:23,229
നമുക്ക് പോകാം.

575
01:10:38,271  -->  01:10:39,523
ഇവിടെ.

576
01:10:40,045  -->  01:10:42,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി,
വന്നു തിന്നുക.

577
01:10:48,804  -->  01:10:51,556
ഞാൻ ഈ സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

578
01:10:59,759  -->  01:11:01,219
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

579
01:11:01,244  -->  01:11:02,495
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

580
01:11:03,116  -->  01:11:04,120
സൂപ്പ് നല്ല രുചിയാണ്.

581
01:11:04,661  -->  01:11:05,954
നന്ദി.

582
01:11:07,444  -->  01:11:09,405
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കാൻ വരൂ.

583
01:11:14,583  -->  01:11:16,377
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

584
01:11:16,503  -->  01:11:20,799
എനിക്ക് അങ്ങനെയേ തോന്നിയുള്ളൂ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

585
01:11:22,566  -->  01:11:24,081
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കാം.

586
01:11:25,326  -->  01:11:26,699
അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

587
01:11:29,581  -->  01:11:30,610
ഡയാൻ.

588
01:11:32,102  -->  01:11:35,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.

589
01:11:36,992  -->  01:11:38,985
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

590
01:11:40,363  -->  01:11:42,131
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

591
01:11:45,013  -->  01:11:46,953
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് പോലെ.

592
01:11:48,120  -->  01:11:51,248
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

593
01:11:51,273  -->  01:11:52,774
നന്ദി.

594
01:11:54,527  -->  01:11:56,759
ഇപ്പോൾ ശരി,
വരൂ നിൻ്റെ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

595
01:12:03,284  -->  01:12:04,321
കുറച്ച് വെള്ളവും കുടിക്കുക.

596
01:12:10,316  -->  01:12:11,423
നന്ദി.

597
01:12:14,420  -->  01:12:15,838
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
01:12:15,863  -->  01:12:17,751
- ശരി.
- എനിക്ക് പിന്നീട് വിശന്നേക്കാം.

599
01:12:18,137  -->  01:12:19,649
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

600
01:12:20,048  -->  01:12:21,391
ഡയാൻ?

601
01:12:22,600  -->  01:12:24,769
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

602
01:12:25,509  -->  01:12:26,641
എന്താണിത്?

603
01:12:30,399  -->  01:12:31,484
വരൂ.

604
01:12:44,020  -->  01:12:45,896
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരാമോ?

605
01:13:22,128  -->  01:13:23,188
ഡയാൻ.

606
01:13:24,881  -->  01:13:27,092
എൻ്റെ കൈകൾ അഴിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?

607
01:14:27,068  -->  01:14:28,903
ഇവിടെ വരിക.

608
01:15:55,289  -->  01:15:56,513
പിതാവേ, ഇല്ല!

609
01:16:18,263  -->  01:16:19,597
പിതാവേ!

610
01:16:25,520  -->  01:16:26,688
അച്ഛനോ?

611
01:16:27,120  -->  01:16:29,164
ഉണരുക!

612
01:16:31,187  -->  01:16:32,605
തെണ്ടി!

613
01:18:08,638  -->  01:18:10,140
അച്ഛനോ?

614
01:18:10,857  -->  01:18:12,569
ഇനി മുതൽ,
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും.

615
01:18:13,067  -->  01:18:16,491
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവ് ആയിരുന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

616
01:18:17,195  -->  01:18:19,053
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും.

617
01:18:20,945  -->  01:18:24,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും.

618
01:18:46,249  -->  01:18:48,249
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

619
01:18:54,100  -->  01:18:55,435
അച്ഛനോ?

620
01:20:50,781  -->  01:20:52,790
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

621
01:22:49,429  -->  01:22:53,928
ഹായ്, കെവിൻ! സുപ്രഭാതം!

622
01:22:53,953  -->  01:22:55,996
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം...

623
01:23:02,421  -->  01:23:05,007
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുക.

624
01:23:05,388  -->  01:23:07,265
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

625
01:23:07,505  -->  01:23:09,134
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

626
01:23:11,446  -->  01:23:15,224
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

627
01:23:15,859  -->  01:23:19,686
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവിലാസം പൊതുവായത്.

628
01:23:20,283  -->  01:23:23,553
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
01:23:24,092  -->  01:23:27,655
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഉണ്ട്.

630
01:23:28,283  -->  01:23:29,326
നന്ദി.

631
01:23:32,970  -->  01:23:34,346
കാസി...

632
01:23:35,952  -->  01:23:37,210
ദയവായി അത് ഓണാക്കരുത്.

633
01:23:38,121  -->  01:23:39,217
ശരി.

634
01:23:39,909  -->  01:23:43,871
വാർത്തയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുനരവതരണത്തെക്കുറിച്ച്.

635
01:23:44,607  -->  01:23:47,943
കൂടാതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

636
01:23:48,418  -->  01:23:51,483
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥ
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മകളും...

637
01:23:51,732  -->  01:23:54,921
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, യഥാർത്ഥമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേട്ടക്കാർ എന്ന് വിളിക്കാം!

638
01:23:54,946  -->  01:23:59,374
എന്റെ ദൈവമേ! അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നോ?

639
01:24:04,944  -->  01:24:06,421
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പോയത്.

640
01:24:07,153  -->  01:24:10,028
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

641
01:24:12,822  -->  01:24:18,014
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്.
കുറഞ്ഞത് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

642
01:24:18,451  -->  01:24:20,080
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ.

643
01:24:22,100  -->  01:24:25,377
നിനക്കറിയുമോ കെവിൻ?

644
01:24:26,096  -->  01:24:29,645
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ എന്തും ചെയ്യും.

645
01:24:29,670  -->  01:24:31,257
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

646
01:24:34,419  -->  01:24:35,842
അത് അവളായിരിക്കുമോ?

647
01:24:42,422  -->  01:24:44,655
- മിസ് കാസി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഉണ്ട്.
- ഹലോ!

648
01:24:46,561  -->  01:24:48,159
- നന്ദി!
- നന്ദി, മാഡം.

649
01:24:50,441  -->  01:24:51,600
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

650
01:24:56,009  -->  01:24:57,280
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം...

651
01:24:58,899  -->  01:25:01,639
നിൽക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

652
01:25:07,510  -->  01:25:08,595
പതുക്കെ...

653
01:25:12,191  -->  01:25:13,610
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

654
01:25:21,219  -->  01:25:22,444
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

655
01:25:27,711  -->  01:25:28,764
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

656
01:26:00,568  -->  01:26:02,724
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?

657
01:26:03,280  -->  01:26:07,507
എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

658
01:26:30,719  -->  01:26:35,924
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും.

659
01:26:42,089  -->  01:26:45,455
നമുക്കിടയിൽ ഒന്നും വരാൻ കഴിയില്ല.